1
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Enigmatická hudba


2
00:00:35,840 --> 00:00:37,120
-Ale řekni mi,


3
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
napadlo vás někdy:


4
00:00:39,800 --> 00:00:41,440
"Co potřebuji?"


5
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
Vzdal jsem se svého jména:


6
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
jmenuji se jen Marco
bez příjmení.


7
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
Naše životy jsou příliš zaneřáděné.


8
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
jsem minimalista,
 pochopil


9
00:00:51,480 --> 00:00:53,960
<font color="


10
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
tím jsem šťastnější.


11
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
- Čím méně tě slyším,
tím jsem lehčí.


12
00:00:58,880 --> 00:01:02,080
- Myslel jsem, že moje přítelkyně
Selina si myslela totéž,


13
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
ale už vůbec nevím


14
00:01:04,560 --> 00:01:07,040
co si myslet.
- Ten, pro kterého je to těžké


15
00:01:07,240 --> 00:01:09,320
by se měl zdržet myšlení.


16
00:01:09,520 --> 00:01:11,240
<font color="


17
00:01:11,440 --> 00:01:16,640
Je zásadně minimalistický:
dát všechno a nic nečekat.


18
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
Tato zásada bude mým průvodcem.


19
00:01:19,480 --> 00:01:23,640
Podle tohoto návodu jsem se rozhodl
vše zpochybnit,


20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
zejména...


21
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
Ach ne!


22
00:01:26,800 --> 00:01:28,240
Co se stalo?


23
00:01:28,440 --> 00:01:32,000
<font color="
mí klienti hoří.


24
00:01:32,200 --> 00:01:35,760
- Je to značkový oděv,
jedinečný kousek.


25
00:01:35,960 --> 00:01:38,240
- Já taky, takže k věci.


26
00:01:38,440 --> 00:01:41,880
- Selina je sekretářka
v advokátní kanceláři


27
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
na dva měsíce.


28
00:01:43,720 --> 00:01:46,120
A stala se materialistickou.


29
00:01:46,320 --> 00:01:48,160
- Pokud má příliš mnoho peněz,


30
00:01:48,360 --> 00:01:50,840
<font color="
-A nejhorší:


31
00:01:51,040 --> 00:01:54,000
měla Porsche
při návratu domů.


32
00:01:54,200 --> 00:01:55,440
-Ach ano...


33
00:01:55,640 --> 00:01:59,400
- Obávám se, že mě podvádí
se svým šéfem, právníkem


34
00:01:59,600 --> 00:02:01,560
velmi stinné.
- Dělám si starosti.


35
00:02:01,760 --> 00:02:06,160
Obávám se, že nemůžete
platit moje poplatky.


36
00:02:06,360 --> 00:02:08,560
- Jsem minimalista, nejsem na mizině.
</font>

37
00:02:08,760 --> 00:02:12,360
- Když jsou to stinní právníci,
je tam navíc.


38
00:02:14,320 --> 00:02:16,800
- Jste ještě dražší?


39
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
- Ano...


40
00:02:21,880 --> 00:02:25,680
- čekám na výsledky:
musíte objevit


41
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
jestli má moje snoubenka poměr.


42
00:02:28,560 --> 00:02:30,440
Napínavá hudba


43
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
- Když zákazníci
dát tolik peněz,


44
00:02:38,240 --> 00:02:41,120
je to znamení
že to nebude jednoduché.


45
00:02:41,320 --> 00:02:43,440
Dynamická hudba


46
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
- Neuvěřitelná vyšetřování


47
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
od Philipa Maloneyho; dnes:


48
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
"Právník nikdy nepřijde sám."


49
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
- Buďte opatrní!


50
00:03:09,840 --> 00:03:13,520
Skoro jsi mi dal
vážná bolest hlavy.


51
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
Ach ne, ty nemám rád.


52
00:03:23,240 --> 00:03:24,840
<font color="
- Dobré ráno.


53
00:03:25,040 --> 00:03:28,480
Vzdálená vzrušená diskuse


54
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
co to je?


55
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
- Jen nervové zhroucení.


56
00:03:32,040 --> 00:03:34,080
Obvykle je velmi tichý.


57
00:03:34,280 --> 00:03:35,800
- JAK TO VYŠLO?


58
00:03:36,000 --> 00:03:40,720
- Co vyšlo?
- Když nevíš, tak nemáš


59
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
potřebuji vědět.


60
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
<font color="
- Dělám průzkum


61
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
na minimalismu
a auta zdarma.


62
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
- Poslal tě Marco?


63
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Není to všechno o něm.


64
00:03:53,800 --> 00:03:56,280
- Dobře; kolem koho tedy?


65
00:03:56,480 --> 00:03:59,920
Horlivá diskuse pokračuje


66
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
- Ach, to je pan Maloney,


67
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
<font color="
Známe se, že?


68
00:04:06,040 --> 00:04:10,320
- Lituji toho: je právník,
a ne pěkný, pokud něco takového existuje.


69
00:04:10,520 --> 00:04:14,240
-Je to soukromý detektiv,
a ne pěkný, pokud něco takového existuje.


70
00:04:14,440 --> 00:04:18,200
- A tady je Therese, jeho žena
který je také právník...


71
00:04:18,400 --> 00:04:19,920
Hanba a urážka.


72
00:04:20,120 --> 00:04:23,320
- Co od nás chce?
- Co od nás chcete?


73
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
<font color="
- Jaký obchod?


74
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
- Nic neřekneme.
- A vy, co říct?


75
00:04:29,760 --> 00:04:33,040
- Nemá co říct.
- Váš příchod je předčasný.


76
00:04:33,240 --> 00:04:35,800
- Ano, měl bys ho vzít domů.


77
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
- Čí to je?


78
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
- Můj.


79
00:04:47,960 --> 00:04:51,200
Napínavá hudba


80
00:04:55,240 --> 00:04:59,320
<font color="
- Albrecht, tu ne dois pas


81
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
promluvte si s Maloneym!


82
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
- Vidět, jak se zavírá tolik dveří,
začal jsem


83
00:05:10,040 --> 00:05:12,760
zeptat se mě
jestli příběh Seliny


84
00:05:12,960 --> 00:05:15,600
byl omezen na bezplatné Porsche.


85
00:05:15,800 --> 00:05:19,920
Tohle jsem musel sledovat
případ z nového úhlu.


86
00:05:20,120 --> 00:05:22,320
Napínavá hudba
</font>

87
00:05:50,520 --> 00:05:53,000
Vážná hudba


88
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
- Maloney!


89
00:06:09,040 --> 00:06:11,240
- Nech mě v klidu meditovat.


90
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
- Byli jsme varováni, že voyeur


91
00:06:13,800 --> 00:06:16,040
číhal zde.
- Nikoho jsem neviděl.


92
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
- Vy jste voyeur.


93
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
-Ano, má pravdu,
ale leze mi to na nervy.


94
00:06:22,120 --> 00:06:26,280
- Jste tady pro Schimpfové?
- Ne, pro panorama.


95
00:06:26,480 --> 00:06:31,440
- Je zločin dívat se na lidi,
tak pojď domů nebo tě odvedu!


96
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
- Jo...


97
00:06:35,520 --> 00:06:37,440
Napínavá hudba


98
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
Zazvoní telefon


99
00:07:04,200 --> 00:07:07,760
-Maloney, potřebuji
pro vaši pomoc, je to naléhavé.


100
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
- Madame Schimpfová
potřebuje mou pomoc? !


101
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
- Pozor!


102
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
<font color="


103
00:07:19,680 --> 00:07:22,840
- Co je s ním?
- Byl to on, kdo to našel,


104
00:07:23,040 --> 00:07:25,840
má potíže se zvládáním.
- Kde je policie?


105
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
- Už jsou na cestě.


106
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
Chtěl jsem, abys byl


107
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
první, kdo viděl scénu?
- Za co?


108
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
- Mami.
- Odpočívej, miláčku.


109
00:07:34,920 --> 00:07:37,560
No, asi chceš
vidět tělo.


110
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Dramatická hudba


111
00:07:47,520 --> 00:07:51,920
- Selina dostala zadek
meloun s koulí na pétanque.


112
00:07:52,120 --> 00:07:53,480
- Co myslíš?


113
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
- Je mrtvá.
- Viděl jsem.


114
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
- Umělecké dílo utrpělo.


115
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Je to kancelář vašeho manžela?


116
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
kde je?
Povzdechne si


117
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
<font color="


118
00:08:04,280 --> 00:08:07,240
Je to podezřelé, víš...


119
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
co ode mě očekáváš?


120
00:08:12,280 --> 00:08:13,520
A alibi?


121
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
- Chtěl bych toho vraha,
nebo podezřelí.


122
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
- Nemyslíš


123
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
že by byl vinen váš manžel?
- Je pasivně agresivní.


124
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
- Měli spolu poměr?


125
00:08:24,880 --> 00:08:28,040
<font color="
ale nemám důkaz.


126
00:08:28,240 --> 00:08:32,520
- Kdo ji zabil, když to nebyl on?
- Jste tady, abyste to zjistili.


127
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
Policie bude věřit jako všichni ostatní:


128
00:08:35,520 --> 00:08:38,560
právník podvádí svou ženu
se svou sekretářkou.


129
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
Chce, aby to přestalo,


130
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
tak ji právník zabije a uteče.


131
00:08:44,880 --> 00:08:47,000
<font color="


132
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Albrechte, běž to říct policii!


133
00:08:53,520 --> 00:08:58,720
- Pokud je váš manžel vrah,
Nenechám si to pro sebe.


134
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
Napínavá hudba


135
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Selina tu spala: je jasné


136
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
že ten vyvolený jeho srdce
nebyl to Marco.


137
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
- Oh, wow!


138
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
<font color="


139
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Líbí se ti to?
- Ano, je...


140
00:09:37,920 --> 00:09:41,160
je to dojemné,
Připomíná mi to... mou matku.


141
00:09:41,360 --> 00:09:43,040
Jemný...


142
00:09:43,240 --> 00:09:45,080
A zároveň velmi hlučné.


143
00:09:45,280 --> 00:09:46,920
- To je ono, když...


144
00:09:47,120 --> 00:09:49,600
- Albrechte, nemluv
na policii.


145
00:09:49,800 --> 00:09:52,840
Zeptejte se mě na své otázky.
- Chtěl jsem pomoct.
</font>

146
00:09:53,040 --> 00:09:54,960
- Odmítáme vypovídat.


147
00:09:55,160 --> 00:09:57,680
- Oh, Maloney, slavný voyeur!


148
00:09:57,880 --> 00:10:02,480
- Dokud nebude povolán,
není povinen odpovídat.


149
00:10:02,680 --> 00:10:05,960
-Kdyby to bylo tak snadné...
- Uvidíme tělo?


150
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
- Kdo to objevil?


151
00:10:14,120 --> 00:10:15,760
- Můj syn, on pracuje


152
00:10:15,960 --> 00:10:19,360
na jeho uměleckém díle.
- Mimochodem, je talentovaný.
</font>

153
00:10:19,560 --> 00:10:21,400
- Ano.
- Kde je tvůj manžel?


154
00:10:21,600 --> 00:10:24,240
- V letadle za obchodem.


155
00:10:24,440 --> 00:10:26,080
- Od kdy?


156
00:10:26,280 --> 00:10:29,480
Nevracejte věci zpět
obtížnější.


157
00:10:29,680 --> 00:10:34,520
- Víš, jako manželka,
Mám právo odmítnout vypovídat


158
00:10:34,720 --> 00:10:36,040
proti manželovi.


159
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
A jako právník pana Schimpfa


160
00:10:38,880 --> 00:10:42,280
<font color="
podléhají utajení.


161
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Děkuji mnohokrát.
- Bla bla...


162
00:10:46,120 --> 00:10:49,160
Tak ses stal
le chien urážky?


163
00:10:49,360 --> 00:10:52,840
- Bojí se, že ty
nebuď dost vybíravý.


164
00:10:53,040 --> 00:10:56,120
- Právník podvádí svou ženu
se svou sekretářkou


165
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
kdo chce, aby to přestalo,
pak zabije


166
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
a utíká pryč.
</font>

167
00:11:01,000 --> 00:11:05,320
- Všechny ty peníze mi nepomáhaly
cítit se lépe.


168
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
Kromě,
Už jsem měl zaměstnavatele.


169
00:11:08,240 --> 00:11:12,480
Vzlyká


170
00:11:12,680 --> 00:11:17,080
To se stane, když to necháme
do jeho života vstupuje láska.


171
00:11:17,280 --> 00:11:20,440
- Jsem si jistý, že je to tento Schimpf.


172
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Nejdřív mě s ním podvádí...


173
00:11:23,840 --> 00:11:25,640
A pak ji zabije.


174
00:11:25,840 --> 00:11:28,640
<font color="
podvodu


175
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
v tomto případě.
- Cože?


176
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
- Vaše přítelkyně zůstala v kanceláři


177
00:11:32,960 --> 00:11:34,560
strávit tam noc.


178
00:11:34,760 --> 00:11:36,760
Pro ni váš vztah


179
00:11:36,960 --> 00:11:41,560
se stal velmi minimalistickým.
- Ne, byl to jen koníček.


180
00:11:41,760 --> 00:11:45,960
- Vypadá jako zanedbané dítě
hračka, ne zhrzený milenec.
</font>

181
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
- Odešla


182
00:11:47,840 --> 00:11:51,200
jeho Porsche tady zaparkovalo,
byla by se vrátila.


183
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Vždy se vrátí...


184
00:11:53,800 --> 00:11:57,040
- Obávám se, že tentokrát ne.


185
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Rychlá hudba


186
00:12:16,480 --> 00:12:19,920
Otázkou je vědět
jak moc minimalistický


187
00:12:20,120 --> 00:12:24,240
je majetnický a kdo nabídl
toto auto do Seliny.


188
00:12:24,440 --> 00:12:25,800
<font color="


189
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
co vždycky dělám
v této situaci.


190
00:12:29,320 --> 00:12:31,560
Vyhněte se řízení...a pití.


191
00:12:31,760 --> 00:12:36,040
Zajímavá jazzová hudba


192
00:12:41,200 --> 00:12:44,840
S francouzským přízvukem
- Hledáme Schimpfa.


193
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
Ano, mám číslo, ano.


194
00:12:47,400 --> 00:12:50,320
Děkuji, děkuji mnohokrát.


195
00:12:50,520 --> 00:12:52,400
Ano, budeme, budeme.


196
00:12:52,600 --> 00:12:55,880
<font color="


197
00:12:56,080 --> 00:12:59,960
- Čí to bylo auto?
Zvoní telefon


198
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
- U !


199
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
A jsi, jsi, jsi, jsi !


200
00:13:05,120 --> 00:13:06,920
Ano, samozřejmě.


201
00:13:07,120 --> 00:13:09,880
Ano, ano, ano, ano, děkuji, děkuji!


202
00:13:10,080 --> 00:13:13,720
Ano, mluvím italsky, to je ono!
- Plánujete odejít?


203
00:13:13,920 --> 00:13:18,280
- Hledáme Schimpfa, máme
zřídit pracovní skupinu.


204
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Jsme v kontaktu


205
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
s těmito zeměmi, všechny propojené.


206
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
- A kdyby byl Schimpf


207
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
ve Švýcarsku?
Zvoní telefon


208
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Hovoří v cizím jazyce


209
00:13:40,200 --> 00:13:45,080
Kdo byl tedy vlastníkem?
tohoto auta?


210
00:13:45,280 --> 00:13:46,520
- Za co?


211
00:13:46,720 --> 00:13:50,200
<font color="
pár dní před jeho smrtí,


212
00:13:50,400 --> 00:13:53,840
dali jsme mu tohle auto.
- Vypadá to jako vodítko.


213
00:13:54,040 --> 00:13:55,360
Byli jste vyškoleni?


214
00:13:55,560 --> 00:13:58,920
Uvidíme, naskenujeme tento dokument.
*-DÍKY.


215
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
Probíhá skenování.
- Ano, děkuji!


216
00:14:02,440 --> 00:14:06,320
-Počkejte prosím.
- Běž! Jít! jdi !


217
00:14:06,520 --> 00:14:12,160
<font color="
k Henriette Klausenové.


218
00:14:12,360 --> 00:14:15,920
Klasická auta Clausen
neprodává jen auta.


219
00:14:16,120 --> 00:14:19,320
- Prodávají policisty?
Ach, ne, není ziskové.


220
00:14:19,520 --> 00:14:23,400
- Buďte opatrní,
ona tě sežere zaživa.


221
00:14:24,960 --> 00:14:28,280
Zvoní telefon
Hovoří v cizím jazyce


222
00:14:28,480 --> 00:14:31,120
Tajemná hudba


223
00:14:41,640 --> 00:14:44,440
<font color="
- Kdo jsi?


224
00:14:44,640 --> 00:14:47,520
- Maloney, soukromý detektiv.
- Jste ozbrojený?


225
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
- Můj humor a moje přirozené kouzlo.


226
00:14:55,720 --> 00:14:58,440
- Maloney, je to soukromý detektiv.


227
00:14:58,640 --> 00:15:01,760
- Skvělé, skutečný soukromý detektiv.


228
00:15:01,960 --> 00:15:04,400
Dokonce má i pláštěnku.


229
00:15:06,240 --> 00:15:09,160
- Co víte o Selině Kaiserové?


230
00:15:09,360 --> 00:15:12,840
<font color="
- Boží vůle.


231
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Proč jsi dal Porsche?


232
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
k Selině Kaiserové?


233
00:15:17,040 --> 00:15:22,440
- Vážený pane detektive,
takhle to nefunguje.


234
00:15:24,440 --> 00:15:28,920
Kdo tě poslal?
- Snažíš se mě vyděsit?


235
00:15:29,120 --> 00:15:32,640
- Les Schimpf?
- Nejlepší obrana: útok.


236
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
Dusí se
- Pane Maloney,


237
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
co ode mě chceš?


238
00:15:39,640 --> 00:15:42,240
Oh, nezapomeň
hlavně dýchat.


239
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
- To je moc hezké, chtěl jsem to vědět


240
00:15:45,360 --> 00:15:47,200
proč jsi nabídl


241
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
auto pro Selinu Kaiserovou


242
00:15:49,480 --> 00:15:52,880
než byla zavražděna?
- Je mrtvá?


243
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
- Byla zabita.
- Od koho?


244
00:15:55,520 --> 00:15:56,880
<font color="


245
00:15:57,080 --> 00:15:59,040
co chci objevit.


246
00:15:59,240 --> 00:16:00,440
- Dobře.


247
00:16:00,640 --> 00:16:02,680
-Tak mi řekni,


248
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
proč jsi mu to dal
toto auto?


249
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
-Před pár měsíci,


250
00:16:08,400 --> 00:16:12,160
došlo k požáru
v mém soukromém eskort klubu.


251
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
Nikdo nebyl zraněn,


252
00:16:14,320 --> 00:16:18,000
<font color="
na pokrytí škody.


253
00:16:18,200 --> 00:16:22,040
A jsou to Schimpfové
kdo zastupoval pojišťovnu.


254
00:16:22,240 --> 00:16:26,480
Selina objevila
skryté důkazy a chtěl pomoci.


255
00:16:26,680 --> 00:16:28,680
- A jak to udělala?


256
00:16:28,880 --> 00:16:31,520
- Přiblížila se Schimpfovi,


257
00:16:31,720 --> 00:16:36,040
a podařilo se získat dokumenty...
- A byla zabita.


258
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
<font color="


259
00:16:38,240 --> 00:16:42,240
Byla to moje sestra.
- Sestra, která prodala


260
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
jeho tělo pro tebe.


261
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
- Dívky, které pracují v klubu


262
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
jsou nezávislí a neplatí


263
00:16:50,240 --> 00:16:52,400
jako hotelová služba.


264
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
Zjistíte, kdo ji zabil.


265
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
<font color="


266
00:16:57,880 --> 00:17:02,520
- A když přivezeš zpátky tohle Porsche,
budou pro vás další.


267
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
jazzová hudba


268
00:17:11,120 --> 00:17:12,560
- Prohrál jsi


269
00:17:12,760 --> 00:17:17,040
žalobu na paní Klausenovou.
- Objevilo se to v novinách.


270
00:17:17,240 --> 00:17:20,640
- Víš proč?
- Měli štěstí.


271
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
- Vysílala paní Kaiserová
paní Klausenové vaše skryté důkazy.


272
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
-Aha dobře...


273
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
To by se dalo čekat.


274
00:17:31,400 --> 00:17:34,560
Pak to není naše chyba.
- Možná ano.


275
00:17:34,760 --> 00:17:37,920
Váš manžel měl poměr
se Selinou Kaiserovou.


276
00:17:38,120 --> 00:17:42,520
- Řekla vám to paní Klausenová?
- Víš kde je?


277
00:17:42,720 --> 00:17:44,960
tvůj manžel, musím s ním mluvit.


278
00:17:45,160 --> 00:17:47,120
<font color="


279
00:17:47,320 --> 00:17:50,760
-Buď budu mluvit s tvým manželem,
buď s policií,


280
00:17:50,960 --> 00:17:53,120
což nechci dělat.


281
00:17:53,320 --> 00:17:56,600
Ale nemám na výběr,
takže je to na tobě.


282
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
-Není to tak jednoduché,
jsme sledováni.


283
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
- Ano...


284
00:18:07,000 --> 00:18:09,480
- Sejdeme se za čtyři hodiny


285
00:18:09,680 --> 00:18:11,920
<font color="


286
00:18:12,120 --> 00:18:16,720
- Zdá se, že všichni věří
že jsme v gangsterském filmu.


287
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
Enigmatická hudba


288
00:18:35,720 --> 00:18:39,040
Vypadá to jako lístek
oni Madame Klausen


289
00:18:39,240 --> 00:18:41,160
nebude mít malého bratra.


290
00:18:47,000 --> 00:18:48,840
Pomohlo vám to?


291
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Vy, kteří jste tvrdili
být klidný a vyrovnaný,


292
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
<font color="


293
00:18:54,600 --> 00:18:57,240
- Bylo to v pořádku a pak jsem našel tohle...


294
00:18:59,000 --> 00:19:00,960
Pod sedadlem spolujezdce.


295
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
- Je vyjádřen tvůj hněv


296
00:19:04,760 --> 00:19:09,000
pouze na autech
Nebo to může být i na lidech?


297
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
- Podezříváte mě?


298
00:19:11,000 --> 00:19:13,120
Víš, že jsem ho milovala.


299
00:19:13,320 --> 00:19:15,400
<font color="


300
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
že byla eskortou?


301
00:19:18,000 --> 00:19:22,240
- Selina byla prostitutka?
- Říkáme "sexuální pracovnice".


302
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
- sexuální pracovnice,
Tohle je na mě moc.


303
00:19:25,920 --> 00:19:27,520
-Zvykneš si,


304
00:19:27,720 --> 00:19:30,680
jazyk se vyvíjí.
- Potřebuji být sám!


305
00:19:31,600 --> 00:19:34,600
- Samozřejmě Marco
myslet jen na Marca,


306
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
<font color="
dobrý minimalista.


307
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
Ale on není vrah.


308
00:19:42,200 --> 00:19:44,960
A přesto je Selina mrtvá.


309
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
Blíží se motor


310
00:19:57,880 --> 00:20:00,240
Pneumatiky skřípou


311
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Nejsi to ty, koho jsem čekal.


312
00:20:08,200 --> 00:20:11,760
- Jsem jediný, kdo má policii
nesleduje.


313
00:20:11,960 --> 00:20:14,400
<font color="


314
00:20:14,600 --> 00:20:16,480
Tvůj otec se schoval


315
00:20:16,680 --> 00:20:20,600
v plynové nádrži?
- Není skrytý, vypařil se,


316
00:20:20,800 --> 00:20:25,240
jako plyn a někdy si přeji
nechte to rozptýlit do vzduchu.


317
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
Následuj mě.


318
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
- Madame Kaiserová,


319
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
jak jsi ji poznal?
- Malý.


320
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
<font color="
se svými rodiči?


321
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
- Byli vůči ní podezřelí.


322
00:20:41,600 --> 00:20:44,560
Jsou ostražití
od všech kromě mě,


323
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
protože mě znají
příliš dlouho.


324
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
- Věříš


325
00:20:49,520 --> 00:20:51,880
že vaši rodiče mohli zabít?


326
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
- Víš proč
Stal jsem se umělcem?


327
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
<font color="


328
00:20:57,480 --> 00:21:02,240
- Snažil jsem se o to dlouho
vědět, kdo jsou moji rodiče hluboko uvnitř,


329
00:21:02,440 --> 00:21:07,000
ale když se na ně podívám,
Vidím svůj odraz, rozumíš?


330
00:21:07,200 --> 00:21:11,840
- Chápu proč
jeho matka chtěla, aby mlčel.


331
00:21:12,040 --> 00:21:15,560
- Víš, jak to funguje?
jed, pane Maloney?


332
00:21:15,760 --> 00:21:19,600
<font color="
máte otázku, pane Schimpf?


333
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
- Cože?


334
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
- Věříte, že vaši rodiče


335
00:21:23,680 --> 00:21:28,040
mohl někoho zabít?
- Už mě zabili mnohokrát.


336
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Velmi často.


337
00:21:33,280 --> 00:21:36,200
Dobře, to je ono, udělal jsem to
co jsem musel udělat.


338
00:21:36,400 --> 00:21:40,160
Nyní je na vás, abyste se posunuli dál
sám na této temné cestě.


339
00:21:40,360 --> 00:21:43,960
<font color="


340
00:21:55,760 --> 00:21:57,400
- Oh!


341
00:21:57,600 --> 00:21:58,800
- Cher Maloneyová!


342
00:22:00,880 --> 00:22:04,280
A prostorný
Vítejte v mém resortu.


343
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
- Monsieur Schimpf.


344
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
Proč jsi utekl?


345
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
- Posaď se!


346
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
sloužím ti


347
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
něco ?
- Nikdo z této rodiny


348
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
<font color="


349
00:22:17,280 --> 00:22:19,040
Proč jsi utekl?


350
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
- Moje žena mě průběžně informovala
pokroku


351
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
vašeho výzkumu.


352
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Jediná skutečná otázka


353
00:22:28,680 --> 00:22:31,920
Důležité je: "Kdo má motiv?"


354
00:22:32,120 --> 00:22:35,040
- TY!
- Věříš?


355
00:22:35,240 --> 00:22:40,080
- Měl jsi poměr se Selinou
kdo od vás dostal informace


356
00:22:40,280 --> 00:22:44,480
a ztratil jsi dohodu.
- Máte nějaký důkaz?


357
00:22:44,680 --> 00:22:48,240
- Svědectví paní Klausenové.
- Bude svědčit


358
00:22:48,440 --> 00:22:52,440
u soudu?
- Byl jsi poslední v kanceláři.


359
00:22:52,640 --> 00:22:55,600
- Vrah je vždy poslední


360
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
v areálu.


361
00:22:57,320 --> 00:23:01,240
- Řekni mi o svém románku.
- Neexistuje žádné spojení.


362
00:23:01,440 --> 00:23:03,480
Rozumíte tomu, detektive?


363
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
Toto spojení


364
00:23:05,080 --> 00:23:07,360
je fantazie zrozená v mysli


365
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
policistů, kteří čtou
senzační romány.


366
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
Pro vás nejsem
příliš starý na ni?


367
00:23:14,360 --> 00:23:17,800
-Pro vaši ženu,
mohl jsi mít poměr.


368
00:23:20,280 --> 00:23:21,760
<font color="


369
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
que je mens ?


370
00:23:23,360 --> 00:23:26,160
- To, co si myslím, mě nezajímá.


371
00:23:26,360 --> 00:23:31,800
- Pomohlo by pár lístků?
- Nebráním ti to zkusit.


372
00:23:39,000 --> 00:23:42,240
- Najděte vraha.
- Všechno ukazuje na tebe.


373
00:23:42,440 --> 00:23:45,680
- Měl bys vodítka,
důkaz nebo něco jiného?


374
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Pro koho je to určeno?


375
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
<font color="


376
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Zajímavá hudba


377
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
- Ne moje velikost!


378
00:24:07,200 --> 00:24:10,720
Jdi to říct policii
kde jsem schovaný?


379
00:24:10,920 --> 00:24:13,240
- Možná zítra; doufám


380
00:24:13,440 --> 00:24:15,800
že mi noc poradí.


381
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
pane Schimpf.


382
00:24:24,360 --> 00:24:26,720
Čím víc jsem se díval na ty peníze,


383
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
<font color="


384
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
A kdo mluvil pravdu.


385
00:24:34,640 --> 00:24:37,120
Zvoní telefon


386
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
-Maloney!


387
00:24:38,920 --> 00:24:43,880
Schimpf se právě vzdal,
přiznal se k zabití Seliny, no tak!


388
00:24:44,080 --> 00:24:48,080
Několik telefonů zvoní


389
00:24:48,280 --> 00:24:50,040
- Vzdal se? !


390
00:24:50,240 --> 00:24:53,480
- Odpovím vám
po výslechu.


391
00:24:55,280 --> 00:24:57,040
<font color="


392
00:24:58,480 --> 00:25:01,440
Sledujte, poslouchejte, učte se.


393
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
- Přemýšlejte o tom, co chcete říct.
- Pozor!


394
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
Zavřou se dveře


395
00:25:15,720 --> 00:25:18,280
- Je to důležité
říct vše do mikrofonu.


396
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
- Mmm.


397
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
-Uveďte svou identitu


398
00:25:24,640 --> 00:25:26,400
pro minuty.


399
00:25:27,600 --> 00:25:28,960
- Therese Schimpf.


400
00:25:29,160 --> 00:25:32,040
<font color="
- Jaký byl váš vztah?


401
00:25:32,240 --> 00:25:34,400
se Selinou Kaiserovou?


402
00:25:34,600 --> 00:25:38,760
- Mimomanželský vztah.
- Myslel jsem, že ano


403
00:25:38,960 --> 00:25:42,560
pocity.
- Všechny páry to zažívají.


404
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
- Já ne.
- Tak vaše žena.


405
00:25:45,000 --> 00:25:46,360
Ušklíbne se


406
00:25:54,520 --> 00:25:56,600
- Proč jsi zabil Selinu?


407
00:25:56,800 --> 00:26:01,240
<font color="
našich zákazníků, konfrontoval jsem ji.


408
00:26:01,440 --> 00:26:03,040
- Byla naštvaná.


409
00:26:03,240 --> 00:26:05,080
- Rozzlobený?


410
00:26:05,280 --> 00:26:08,920
- Řekl jsem podat stížnost,
vrhla se na mě!


411
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
- Bylo to neočekávané.


412
00:26:10,680 --> 00:26:14,520
- Odstrčil jsem ji.
- Je to normální reflex.


413
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
Udělal bys to samé.


414
00:26:17,120 --> 00:26:20,280
<font color="
vrahem není on.


415
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
-Byla to nehoda.


416
00:26:22,240 --> 00:26:25,840
Albrechtova socha tam byla,
zakopla,


417
00:26:26,040 --> 00:26:28,800
spadl mu kus na hlavu.


418
00:26:29,000 --> 00:26:33,440
Nosil jsem to v tašce
záchranu, ale byla mrtvá.


419
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
- Zpanikařil a utekl.


420
00:26:36,080 --> 00:26:37,880
- Uklidnil jsem se, vzdal jsem se.


421
00:26:38,080 --> 00:26:39,600
<font color="


422
00:26:42,280 --> 00:26:46,160
Jakékoli další otázky nebo můžeme
uzavřít výslech?


423
00:26:46,360 --> 00:26:49,880
- Výslech je u konce,
můžeš odejít.


424
00:26:53,800 --> 00:26:58,200
Byla to nehoda.
- Pojď, musíme si pospíšit.


425
00:26:58,400 --> 00:27:01,240
- Co, kam jdeme?
- Sledujte a učte se.


426
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Policejní důstojník


427
00:27:09,480 --> 00:27:12,480
chtěl znovu vidět
své umělecké dílo v soukromí.


428
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
Pojď sem.


429
00:27:18,160 --> 00:27:21,240
co vidíš?


430
00:27:24,880 --> 00:27:28,240
-Je pravda, že na začátku,
Viděl jsem svou matku a...


431
00:27:28,440 --> 00:27:32,400
A tam vidím
stvořená bohyně oceli


432
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
aby ho lidé uctívali.


433
00:27:34,880 --> 00:27:39,240
Vidíme čáry: jistě
životosprávy našich předků.


434
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
Je to velmi...


435
00:27:40,960 --> 00:27:44,000
<font color="
a zároveň,


436
00:27:44,200 --> 00:27:46,920
je to velmi jasné,
je to velmi jednoduché.


437
00:27:47,120 --> 00:27:51,000
- zmatený a jednoduchý,
vypadá to, že tam mluví o sobě.


438
00:27:51,200 --> 00:27:53,680
- A tam je klima, které se zhoršuje.


439
00:27:53,880 --> 00:27:58,720
A delikátní a definitivní otázka
o záhubě nás všech.


440
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
- Velmi relevantní, hmm.


441
00:28:00,600 --> 00:28:03,000
<font color="


442
00:28:04,520 --> 00:28:06,240
to je tvoje?


443
00:28:06,440 --> 00:28:10,000
- Oh, ztratil jsem to
tak dlouho, děkuji.


444
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
- To nic nebylo.
- Co tam vidíš?


445
00:28:13,720 --> 00:28:15,120
- Vidím...


446
00:28:15,320 --> 00:28:21,000
Vypadá to, že žena má poměr
se sochařem,


447
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
a měl skutečné pocity,


448
00:28:23,640 --> 00:28:27,560
<font color="
být velkým umělcem.


449
00:28:27,760 --> 00:28:31,120
Ale ona chtěla létat
tajemství jeho rodičů.


450
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
- Jste velmi dobře informovaný
v umění, Maloney.


451
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
- A rodiče


452
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
tímto umělcem
jsou dva slavní právníci.


453
00:28:39,240 --> 00:28:41,880
- Oh, pojďte urazit!
- To je ono.


454
00:28:48,040 --> 00:28:51,600
<font color="
s paní Kaiserovou,


455
00:28:51,800 --> 00:28:55,880
ale byl to jeho syn.
- On je také pan Schimpf.


456
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
- Proč by zabíjel paní Kaiserovou?
- Zeptej se ho.


457
00:29:03,480 --> 00:29:05,640
- Proč jste zabil paní Kaiserovou?


458
00:29:05,840 --> 00:29:10,360
- Měl jsem Selinu ve své kůži, ale...
- Nic víc neříkej!


459
00:29:10,560 --> 00:29:13,600
Odmítáme vypovídat.
- Tady je to soukromé.


460
00:29:13,800 --> 00:29:15,480
<font color="


461
00:29:15,680 --> 00:29:19,600
- Žádné komentáře od našeho zákazníka.
- Nejsem zákazník.


462
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
- Vaše číslo.


463
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
- Náš klient odmítá...


464
00:29:23,760 --> 00:29:25,280
- Jsem tvůj syn!


465
00:29:25,480 --> 00:29:27,520
- Už se neslyšíme, ticho.


466
00:29:27,720 --> 00:29:29,480
Řekl jsem TICHO!


467
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
Už mlč!


468
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
<font color="
zabiju ho.


469
00:29:37,120 --> 00:29:38,360
-Hu, hukot!


470
00:29:38,560 --> 00:29:39,800
- Hum!


471
00:29:42,760 --> 00:29:44,280
TAK...


472
00:29:45,880 --> 00:29:49,720
- Jen ji to zajímalo
ve svých výtvorech jsem tomu věřil.


473
00:29:49,920 --> 00:29:53,760
Chtěla, abych tomu věřil;
přesvědčení jsou zvláštní.


474
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
Když moji rodiče prohráli


475
00:29:56,520 --> 00:30:00,080
soud, věděl jsem
že mě Selina zradila.


476
00:30:00,280 --> 00:30:03,120
Opustila mě
a dělal si legraci z mého umění.


477
00:30:03,320 --> 00:30:06,080
Utrhl jsem kus
a udeřil ji.


478
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
- Proč jsi mluvil?
útoku?


479
00:30:09,120 --> 00:30:13,120
- Odmítám vypovídat.
- Ukázal jsem prsten panu Schimpfovi.


480
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
Věděl, že je


481
00:30:15,400 --> 00:30:19,680
svému synovi, chránil ho.
- Jste zatčen.
</font>

482
00:30:19,880 --> 00:30:22,600
Máte právo na právníka.
- Je renonce


483
00:30:22,800 --> 00:30:23,920
být bráněn.


484
00:30:26,240 --> 00:30:27,320
- Pojďme.


485
00:30:28,440 --> 00:30:29,720
Přijít!


486
00:30:30,560 --> 00:30:35,000
- Některé děti jsou zničené
nepřítomností svých rodičů.


487
00:30:35,200 --> 00:30:40,280
A další se dusí
příliš přítomnými rodiči.


488
00:30:47,640 --> 00:30:51,800
Ahoj, chceš mě vymáčknout
ve tvém náručí?


489
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
<font color="
Někteří lidé


490
00:30:55,160 --> 00:31:00,240
mě brali na zodpovědnost
co se stalo s jejich Porsche.


491
00:31:00,440 --> 00:31:01,840
- To nebude stačit.


492
00:31:02,040 --> 00:31:03,760
Zajímavá hudba


493
00:31:10,080 --> 00:31:11,840
To je hezké.


494
00:31:13,560 --> 00:31:16,080
- Někdy méně méně,
je to méně.


495
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Důvodů je vždy tisíc


496
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
cítit se špatně.


497
00:31:20,200 --> 00:31:23,680
<font color="
nemůže nic změnit.


498
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
To je život.


499
00:31:36,720 --> 00:31:39,720
Sous-titrage SWISS TXT